Popis

V Mléčné dráze dochází v září 1331 nového galaktického letopočtu ke kritické situaci: hyperbouře mění kosmické lety v nanejvýš riskantní záležitost; současně v různých sektorech Galaxie dochází k zlověstným otřesům hvězd.
Když se v bezprostřední blízkosti hvězdného archipelu Hayok najednou doslova zničehonic vynoří celá nová hvězdokupa, tuší Perry Rhodan a jeho přátelé z Ligy svobodných Pozemšťanů, že to je jen pouhý začátek něčeho mnohem většího. Spolu s Lothem Keraetem, vyslancem superinteligence Id, pronikají Perry Rhodan a Arkonidan Atlan do hvězdného oceánu Jamondi. Od té doby jsou nezvěstní.
Mezitím se situace v okolí planety Hayok vyvíjí značně znepokojivě. Ve stále nebezpečnější koncentraci na sebe navzájem míří zbraně vojsk Křišťálového impéria a Ligy svobodných Pozemšťanů – zatímco se okolní vesmír kompletně proměňuje.
Za této situace pozemští mutanti prozkoumávají stanici Oldtimerů…